UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
CV : KANG DAN-I
VOLUME 13
Elle est clairement qualifiée,
mais les entreprises refuseraient ce CV.
C'est contradictoire, non ?
Interruption de carrière.
Sept ans de chômage.
Les agences de pub évoluent vite.
Les offres qui demandent de l'expérience
disent être ouvertes à tous.
Dites-moi quelles agences...
Ils veulent éviter d'être accusés de discrimination.
Donc ils acceptent tout, puis font le tri.
Elle n'aura jamais d'entretien.
Elle a arrêté sept ans,
mais trois mois d'adaptation suffiront.
Comme n'importe quel nouveau salarié.
Tu crois qu'on n'a jamais essayé ?
Embaucher une femme pareille peut ruiner l'ambiance.
Et son titre ?
Chef d'équipe ? Cadre ? Malgré son chômage ?
C'est trop ambigu. Les cadres n'oseront pas
lui confier de basses besognes.
De plus petites agences pourraient faire l'affaire, alors...
Hé, Eun-ho.
Contente-toi de l'emmener dîner pour la réconforter.
Elle doit laisser tomber la pub.
Les agences
ont toujours des centaines de candidats.
Vous achetez tout ça ?
Sans les essayer ?
- Ça aussi. - Vous êtes sûr ?
Hé. J'ai une faveur à demander.
Quoi ?
- Prenez une responsable marketing. - Quoi ?
Même si c'est inutile. S'il vous plaît.
Tenez.
Nous, c'est la mode.
C'est pas du marketing.
Elle apprendra vite.
Elle est surqualifiée.
Embauchez-la.
Vous ne pouvez pas me forcer à la recruter.
Bon. Laissez tomber.
Je vous renverrai ça une fois rentré.
Et je reviendrai plus jamais.
Qu'est-ce qu'il a ?
Hé, ça vous semble normal, à vous ?
Elle travaille dur, est compétente
et le boulot la passionne.
C'est ridicule que personne n'accepte de l'embaucher.
Pourquoi crier ?
Gardez ça. Je l'achète pas.
Hé...
BOUTONS
Ne m'appelez pas, Song Hae-rin.
On n'est pas amis.
SONG HAE-RIN
Je tente de t'éviter pour le moment, Hae-rin.
SONG HAE-RIN
Eun-ho, je suis dans ton quartier, là.
Je me sens coupable d'avoir ennuyé Ji Seo-jun après avoir bu,
alors je suis venue m'excuser, mais il ne décroche pas.
Je sais qu'on est sortis du restaurant comme ça.
On est partis par là ?
Non, je ne crois pas.
Par là, alors.
Non.
Bon sang.
J'ai dormi chez lui. Comment j'ai pu oublier ?
Son adresse devrait être sur le contrat.
J'aurais dû regarder avant de venir.
EUN-HO
Mlle Song.
M. Ji Seo-jun est votre associé, pas votre ami.
Et tu as été un vrai boulet.
Même moi, je t'éviterais, à sa place.
Sois sincère dans tes excuses.
Il nous reste quatre livres avec lui.
JI SEO-JUN
J'ai lavé mes draps.
Une femme a dormi là sans même se laver.
J'ai bien tout lavé, mais ça sent encore le lieu et la seiche.
Vous en aviez dans vos poches ou quoi ?
Je refuse de répondre aux appels de cette femme.
- Oh, non... - Passez par l'e-mail pour le travail.
Je reviendrai vers vous.
Ils me détestent.
La solitude est le fléau de la vie. Je me sens seule.
BOUTONS
J'ai même acheté un gâteau pour m'excuser.
Je suis vraiment désolée.
Peu importe vos excuses.
Je ne veux plus vous revoir.
Ah, et une dernière question.
Vous tenez si mal l'alcool à cause de tous vos râteaux ?
Ou les mecs vous plaquent à cause de ça ?
Espèce...
C'est pas vrai ! N'importe quoi !
Je suis une femme formidable !
Où il habite ?
L'an dernier, j'ai postulé à toutes sortes d'emplois.
J'ai passé plus de 50 entretiens.
Même si une boîte veut dix personnes,
une femme comme moi n'a aucune chance.
Comment vivre ainsi ?
Si je meurs à 80 ans, ça veut dire qu'il me reste la moitié.
Comment continuer comme ça ?
Licenciez Dan-i, M. Cha.
Enfin, non. Comme elle n'est que contractuelle,
il s'agit plutôt de mettre fin à son contrat.
LENDEMAIN PASSIONNÉ CONCOURS D'IDÉES GYEOROO
Ah, tu es rentré.
Tu fais quoi ?
Je veux participer au concours d'idées.
Donne-moi des idées.
Tu veux mon génie gratuitement ?
Tu veux quoi, en échange ?
Non, c'était pas sincère.
Recommence. Sur cette joue.
Non, ça ne va pas. Fais ça bien.
Bon, ce n'était pas si mal, mais tu peux mieux faire.
C'est tout ?
Recommence.
Donne-moi des idées !
Je ferai partie du jury en tant que membre fondateur.
Je dois être juste et impartial.
Si j'étais toi,
j'éviterais le livre qui connaîtra une brève popularité.
Je chercherais plutôt une idée pour un livre
qui marquera les esprits.
Contribuer au succès de Gyeoroo serait génial.
Démarque-toi.
Bonne idée.
Mais c'est compliqué.
Que proposer ?
Voyons voir...
Il y a un an,
quand tu cherchais un travail, c'était stressant, non ?
Tu disais avoir passé 50 entretiens.
Bien sûr, c'était stressant.
Un jour, alors que je courais entre les bureaux, CV en main,
je me suis fait pitié.
Je me suis dit : "Ils ont tant de bureaux dans ces tours, mais rien pour moi ?"
J'avais toujours travaillé très dur. Je trouvais ça injuste.
L'argent disparaissait de mon compte
et malgré tous mes efforts, personne ne me recrutait.
J'aurais pu t'aider, non ?
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Ça aurait été mieux d'être inquiets ensemble.
Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est du passé, maintenant.
J'ai enfin un travail
et je m'en sors plutôt bien.
J'ai même un copain.
Je n'en savais rien,
à l'époque. Je suis désolé.
Il s'est passé un truc ?
Non, j'y repensais.
Au fait,
j'ai le droit de participer au concours ?
Je ne suis pas en CDI. Je peux ?
Vas-y.
Fais tout ce que tu veux. Pas de souci.
- Et sinon, le groupe d'études ? - Quoi ?
Les nouveaux organisent ça aujourd'hui.
Ji-yul m'en a parlé hier.
C'est vrai. Je dois me préparer.
Je fais quoi avec ça ?
- Je vais ranger pour toi. Vas-y. - Merci.
- Tu es prête ? - Merci.
Non, tu n'es pas encore prête, je crois.
- Comment ça ? - Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Vas-y, ferme les yeux.
C'est quoi ?
Une boucle d'oreille ?
Ne bouge pas.
Et voilà.
Regarde.
Je suis allé voir un ami et j'ai pensé à toi.
Ça te plaît ?
Oui, elles me ressemblent, ces boucles d'oreilles.
Je suis en fleurs, moi aussi.
Bon choix.
Je vais faire le ménage et une lessive.
Je ne serai pas là ce soir.
Tu vas où ?
C'est un secret.
On se rassemble aujourd'hui
pour se préparer au concours d'idées,
LP, Lendemain Passionné, compris ?
En d'autres termes,
si nous sommes actuellement côte à côte,
nous serons en compétition lors du concours.
Les cinq millions de wons sont pour moi.
J'en ai besoin.
Donc on partage les informations,
mais pas les idées, c'est ça ?
Non.
Pas de partage. Les informations, c'est un atout.
Donc on s'assoit ensemble, mais on travaille chacun de son côté.
Dans ce cas, je suis foutue.
Tu vas faire quoi, sans nous ?
Ma pauvre.
Voici une liste des idées gagnantes
qui ont été publiées. Parcours-la.
Et voici une liste des livres de Gyeoroo, par année.
Parcours-la aussi.
Romance.
J'ai fait le ménage et la lessive. Et les courses.
Réchauffe de la soupe.
J'ai suivi une recette. J'espère que ce sera bon.
Fais de beaux rêves.
Eun-ho.
Où est-ce qu'il est ?
C'est bizarre.
Maintenant que j'y pense, il découche souvent.
Il est encore allé à Kapyong ?
Sa fièvre était causée par une pneumonie.
Encore une ? Il venait de guérir.
Dans son état actuel, une amélioration serait miraculeuse.
Il survit à peine.
Ça fait longtemps
qu'il tient bon.
Vous devriez vous préparer au pire.
Docteur.
Ne vous en faites pas.
Il a déjà dit ça plein de fois.
M. Kang s'en sortira encore.
Ce n'est pas ça.
J'ignore si j'ai fait le bon choix, à l'époque.
J'aurais pu prendre une autre décision.
Je ne sais pas si c'est bien
de le laisser partir comme ça.
Faut-il le laisser disparaître dans l'oubli ?
Devais-je tenir promesse ?
M. Kang, s'il vous plaît, dites-moi
que j'ai fait le bon choix
et que j'ai raison.
Que c'est pour le mieux.
Qui est là ?
Je reviens.
J'ai mal entendu ?
Bonjour, Geum-bi.
Vous allez bien ?
J'ai dû vous choquer, cette nuit-là.
Je voulais vous dire que je vais mieux.
Vous ne décrochiez pas, alors je suis venue,
car je veux vraiment vous dire quelque chose.
J'ai arrêté de boire.
Alors s'il vous plaît, pardonnez-moi.
À mes yeux, vous êtes parfait.
Pour moi, vous êtes le parfait designer de livres.
Quoi ? Où ils sont tous partis ?
C'est l'heure de manger.
Tu n'as pas déjeuné, je parie.
- On y va ensemble ? - Oui !
Mais attends, d'abord, je dois voter.
- Attends. - D'accord.
- Un oui ? - Je ne sais pas.
Allons-y.
C'est bon.
Je mourais de faim.
J'ai vérifié des librairies en ligne.
Pourquoi j'ai tant de travail ? Je suis toujours sous l'eau.
D'ailleurs,
ça t'intéresserait de rejoindre mon équipe ?
Eh bien... j'adorerais.
Mais c'est possible ? Je suis en CDD, tu sais.
Attends un peu.
La réunion des fondateurs a bientôt lieu,
j'en parlerai là-bas.
Je demanderai ton transfert dans mon équipe.
- Vraiment ? - Oui.
Mais te fais pas trop d'illusions.
- Tu me taquines, hein ? - Exactement.
C'est trop bon.
Hé, pourquoi tu vas si vite ?
Reviens.
Hé, Geum-bi.
Allez. Viens.
Coucou !
Vous n'êtes pas au travail ? Vous me suivez ?
J'ai pris ma journée pour vous.
Je vous ai dit d'envoyer un e-mail. Que voulez-vous ?
Vous n'arrêtez pas de me suivre.
J'ai fait une erreur, j'essaie de la réparer.
Et vous avez signé avec moi.
Je m'occupe toujours bien de ceux qui signent avec moi.
Aucun de mes contrats ne s'est terminé sur une note négative.
Où voulez-vous en venir ?
Je m'excuse sincèrement pour ce jour-là, M. Ji.
J'ai vraiment arrêté de boire.
J'ai eu peur, vous savez ?
Vous êtes allergique et vous faites du soju au concombre.
C'est quoi, votre problème ?
Ça ne se reproduira plus d'ici la fin du contrat.
Je vais travailler dur pour devenir une meilleure collaboratrice.
D'accord, ça marche.
Rentrez bien.
Mince, j'ai faim.
On est réconciliés, mais j'imagine que vous ne voudrez pas
déjeuner avec moi, si je vous le propose ?
Il m'ignore.
M. Cha.
J'ai présenté des excuses formelles à M. Ji.
Il ne m'en veut plus.
Désormais, je séparerai travail et vie personnelle.
J'ai faim.
C'est quoi, ces histoires ?
Une information choquante vient d'être publiée.
Apparemment,
ce blogueur aurait vu Kang Byeong-jun à Amsterdam,
avec une jeune femme.
Il lui a demandé si c'était bien lui,
mais il s'est mis à parler japonais en s'éloignant.
Alors qu'il parlait coréen jusque là.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça s'affole sur la toile, les gens disent
qu'il a fait semblant de disparaître
pour pouvoir être avec sa maîtresse.
C'est quoi, ce raffut ?
Les rumeurs disant qu'il a disparu
ou qu'il s'est enfui sont complètement infondées.
Certains disent qu'on le retient prisonnier.
- C'est vrai. - Mais ça peut se comprendre.
Il a annoncé sa retraite sans crier gare,
nous a fait don de ses droits d'auteur et a disparu.
Je suis sûr qu'il avait une bonne raison.
Pourquoi les gens se posent autant de questions sur cette affaire ?
Je pense qu'il va réapparaître un jour,
de la même façon qu'il a disparu.
Pourquoi ?
Parce que Les Héros n'est pas terminé.
C'est quoi, Les Héros ?
Un livre dont M. Kang a parlé une fois en interview.
Il prévoyait de l'écrire.
Mais il n'a jamais été publié vu qu'il a pris sa retraite.
- Vous êtes incroyable. - Elle sait tout.
Dan-i est parfaite.
Je sais qu'il apparaîtra, un jour, avec la version finale des Héros.
Quand on aura tous baissé notre garde,
il apparaîtra avec un chef-d'œuvre
et il fera sensation.
Quand ça arrivera, je serai chargé de l'édition des Héros.
Vous m'avez entendu ? Regardez-moi bien.
J'éliminerai tous ceux qui voudront m'en empêcher.
- D'accord, monsieur. - Oui.
LES HÉROS
DE PARK JUNG-HOON
LES HÉROS
KANG BYEONG-JUN
KANG BYEONG-JUN A DISPARU LES HÉROS PAR KANG BYEONG-JUN
"Déclaration de Kang Byeong-jun.
Pour moi, écrire était une manière d'exprimer mon désir de vivre,
c'était un voyage pour trouver un sens à mon existence."
Toutefois,
après un voyage qui a duré 60 ans,
écrire n'est plus qu'un travail, pour moi.
Et maintenant, tout ce qu'il me reste, c'est la honte.
KANG BYEONG-JUN ANNONCE SA RETRAITE
Plus rien n'a de sens,
mon envie d'écrire s'est envolée.
Voilà longtemps que j'ai perdu ma raison d'être.
Je suis désormais forcé de demeurer
seul dans la plaine stérile.
Et désormais, alors que mon heure approche, je voudrais parler de moi,
avant d'oublier qui je suis.
KANG BYEONG-JUN ANNONCE SA RETRAITE
Mon puits est asséché
et vide.
Et maintenant, je suis prêt à profiter d'une injuste liberté.
"C'est pourquoi, moi, Kang Byeong-jun, annonce ma retraite littéraire."
Ça veut dire quoi ?
Qu'il n'y a pas de raison précise.
Je suis la seule à rien comprendre ?
Eun-ho, c'est toi ?
Tu n'as pas mangé, si ? Tu faisais quoi ?
Je lisais la déclaration de fin de carrière de M. Kang.
Pourquoi donc ?
Tu n'as pas vu les infos ?
C'était ton professeur.
Tu es devenu écrivain grâce à lui.
Tout a commencé quand il t'a demandé d'écrire.
Il n'aimait pas mes romans.
Tu sais combien il m'a blessé ?
"Ce n'est pas un roman.
Votre écriture doit être plus sincère."
Je suis devenu écrivain grâce à toi.
Tu as mis mon roman en ligne en secret.
Mangeons. J'ai faim.
Tu as reçu sa déclaration, non ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je n'ai pas demandé, à l'époque,
j'étais trop occupée à élever Jae-hui et travailler.
Mais sa déclaration a créé une grosse polémique, non ?
Je ne savais même pas que tu travaillais chez Gyeoroo.
Je te croyais encore à la fac.
Tu étais bizarre, l'époque. J'arrivais pas à avoir de tes nouvelles.
Pourquoi cet intérêt soudain ? Parce que je suis ton mec ?
Il t'as donné la déclaration, n'est-ce pas ?
Je l'ai lue, et je n'ai rien compris.
Pourquoi il a arrêté ?
Tu peux me le dire. Je ne dirai rien.
Mangeons. J'ai faim.
Il est où, maintenant ?
Tu as de ses nouvelles ?
Non, Dan-i. Il a disparu parce qu'il le voulait.
Il a écrit cette déclaration pour que personne ne le cherche.
En plus, il n'a jamais été proche de qui que ce soit.
Je pense que c'était la bonne issue pour lui.
Pourquoi tu dis ça ? Il n'a pas fini d'écrire Les Héros.
Il a pris sa retraite.
Il reviendra avec ce livre.
Je suis pas la seule à le penser.
Tout le monde au boulot le pense.
Je rêve d'un retour fracassant
qui choquerait tout le monde.
Au fait, tu as lu le recueil de poésie ?
Oui, pas mal.
Tu vas le publier ?
Qu'est-ce que t'en penses ? Je devrais ?
Oui, j'ai vraiment aimé.
Tu as voté pour ?
- Je ne sais pas. - Non ?
- Mange. - Vote pour, d'accord ?
Bonjour.
- Park Hoon ! - Bon Dieu.
Bonjour.
- Tu as pris le bus ? - Bien sûr.
Bonjour !
Il a trop la classe.
Elle a trop la classe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah, Ji-yul. Tu as encore beaucoup à apprendre.
C'est une tradition de Gyeoroo.
Je travaille ici depuis trois ans, et je n'y avais jamais assisté.
Vous avez de la chance d'y assister
lors de votre première année.
Quand Gyeoroo a été fondé, ils portaient tous ça
pour aller dans des lieux importants.
Ateliers de reliure, imprimeries, librairies.
Mais qu'y a-t-il d'important aujourd'hui ?
Aujourd'hui, ils vont décider si nous publions
le recueil de poésie.
Ah, mince. La tirelire.
C'est incroyable.
Trop cool.
Je l'ouvre ?
Allons-y.
"Un jour...
la poésie m'a sauvé la vie.
J'espère que ma poésie pourra aussi toucher quelqu'un qui souffre
et lui sauver la vie."
C'est un poème écrit par M. Na.
J'espère que vous avez fait le bon choix.
Ce qui est fait est fait,
on ne peut pas regretter la perte d'un diamant qui a déjà disparu.
Vous me comprenez bien ? Alors...
Attendez. Laissez-moi parler, en tant que président.
Mes chers collaborateurs,
nous sommes les membres fondateurs des éditions Gyeoroo.
Va-t-on se contenter d'être cinquièmes ?
Nous devons être les premiers.
Gyeoroo, ne ralentissons pas,
allons de l'avant !
Il crie trop fort.
- Je vais ouvrir. - Bien.
Non, attendez. Je stresse. Attendez un peu.
Mince, que faire ? Attendez.
C'est un cercle. Regardez.
Attendez un peu. C'est sûrement vous.
Ce n'est peut-être pas moi. Ah, celui-là.
Le résultat est couru d'avance. Pourquoi continuer ?
C'est pas trop cruel ?
Il n'y en a pas tant, vérifions.
Un autre cercle.
Vous voyez ? Vous avez vu ?
Mme Seo, c'est le vôtre ?
Vous ne devez pas laisser vos sentiments personnels interférer.
Pourquoi j'aurais des sentiments personnels envers M. Bong ?
Mon vote se fonde sur mon appréciation du recueil de poésie uniquement.
Vous voyez ? Elle a fondé son vote sur le recueil.
Ouah, regardez !
Ah là là, c'est incroyable. Incroyable.
Bon Dieu.
Je suis trop heureux.
J'ai aimé les poèmes.
Ce n'est pas une raison. Vous êtes l'éditeur en chef.
Vous êtes sérieux ?
Encore un vote, et c'est bon.
Oui, il reste qui ?
Et oui.
Si le dernier vote est contre, ça sera fini.
Bon sang, attendez.
Sérieusement ? On va le publier !
On va le publier.
Mme Go.
Je pensais que vous, au moins, vous seriez de mon côté.
Ne vous méprenez pas, je suis de votre côté, la plupart du temps.
Mais ces poèmes sont bons.
Avec un bon plan marketing, je suis sûr qu'ils se vendront bien.
J'ai déjà du mal à croire que Ji-hong soit si déraisonnable.
Qu'est-ce qui vous prend, à tous ?
Organisons une réunion marketing.
J'y crois pas.
On va publier un recueil de poésie
- Passons à la suite. - D'accord.
Elle est là.
Ça a été ?
C'est super.
Si ça marche, on publiera une collection de recueils.
J'avais fait une liste de poètes.
Il faut que ma femme me donne du tonique.
On va devoir travailler deux fois plus pour vendre ça.
J'arrive pas à croire à ce changement.
On va vraiment publier un recueil de poèmes ?
C'est la toute première fois que cette maison publie de la poésie,
nous sommes témoins d'un moment historique.
C'est incroyable.
Maintenant, c'est à notre tour de faire une annonce historique
aux éditions Gyeoroo.
- Tu es prête ? - Je suis prête.
Quoi ?
- C'est quoi ? - Quoi ?
C'est quoi, cette fois ?
Vous êtes prêts pour quoi ?
Nous, les nouveaux,
allons participer au concours d'idées,
Lendemain Passionné.
Quand avez-vous préparé ça ? Vous avez beaucoup de travail.
Ils sont motivés.
Beau travail, les nouveaux.
Vous avez fait la dernière vérification ?
Pas de regrets ?
Alors cliquons sur le bouton.
- Allez. - D'accord.
C'est fait.
- On l'a fait. - Encouragez-nous.
- Bonne chance. - Merci !
- Bonne chance !
Attends un peu.
La réunion des fondateurs a bientôt lieu,
j'en parlerai là-bas.
Je demanderai ton transfert dans mon équipe.
Mais te fais pas trop d'illusions.
Une personne de plus ?
J'en avais demandé trois l'an dernier, et une seule a été engagée.
Je ne m'en sors pas.
On a déjà recruté cette année,
alors attendez l'automne.
Et un transfert ?
Ça me prendra trop de temps de former de nouvelles recrues.
Vous pensez à qui ?
Que diriez-vous de Kang Dan-i ?
Elle sait comment fonctionne l'équipe
et elle est douée pour le marketing.
- Ce n'est pas possible. - Bonne idée.
Un recrutement prendrait du temps
et on ne prend pas de gens trop qualifiés.
- Si Kang Dan-i... - M. Cha.
Vous n'étiez pas d'accord pour mettre fin à son contrat ?
Non, son contrat n'est pas encore terminé,
et on n'a aucune raison d'y mettre fin précipitamment.
Attendez un peu. Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème avec Mme Kang ?
On parle d'un transfert,
alors pourquoi vous parlez de mettre fin à son contrat ?
Quel est le problème ? Elle travaille bien.
- Mme Kang... - Attendez.
Y aurait-il une raison de mettre fin à son contrat ?
Elle a menti sur son CV à propos de son parcours universitaire.
Quoi ?
En fait, Dan-i a plus que le bac,
elle est diplômée d'une grande université.
SH Advertising est une grosse entreprise.
Personne ne l'aurait recrutée si elle l'avait dit,
c'est pour ça qu'elle a menti ?
Tu as entendu, pourquoi me le redemander ?
Je n'arrive pas à y croire.
J'ai déjà entendu parler de gens qui omettent des diplômes,
mais je ne pensais pas travailler avec.
Mme Go.
Quel est le verdict ?
M. Kim a été informé de la situation, c'est à lui de prendre une décision.
N'est-ce pas un peu exagéré de l'accuser de mensonge ?
Vous avez un lieu pour la conférence de M. Mo ?
Ah, oui.
Il voulait la faire dans l'université où il était étudiant.
M. Kim s'en occupe, vu qu'il a étudié dans la même université.
- Je vais voir. - Le temps presse,
demandez-lui et confirmez cela aujourd'hui.
Très bien. Je vais lui demander.
Mais...
C'est donc pour ça que l'autre jour, vous m'avez demandé
comment un employé en CDD pouvait passer en CDI.
Mme Go a raison. Il vaut mieux mettre fin à son contrat.
Je suis contre.
J'ai trouvé des cas similaires.
Ce n'est pas illégal, et même si nous pouvons...
M. Cha.
Nous ne sommes pas une association d'écoliers
qui change les règles à sa guise.
C'est une entreprise.
Certes, vous aimez les employés,
mais ne mélangez pas vie privée et travail.
Je sais que Mme Kang est quelqu'un de doué.
Je le sais bien,
mais il vaut mieux la licencier, non ?
Alors finissons-en.
On n'a pas besoin d'un botaniste pour tondre la pelouse.
Et puis ce serait gênant pour tout le monde que ça se sache.
Je voulais vous parler de la salle pour M. Mo.
Hae-rin, que pensez-vous du manuscrit de M. Kang Dong-won ?
Même pour un premier jet,
ça ne ressemble à rien.
Il n'a jamais été aussi mauvais.
On fait quoi ?
- J'y jetterai un œil. - D'accord.
SEO YEONG-A
Mme Seo.
Voici le communiqué de presse pour nos prochains livres.
Vous pouvez regarder ?
Bien sûr.
Tu as demandé ?
Je suis tellement stressée, là.
Je crains le pire.
Tu veux un café ?
Non, juste de l'eau.
Mme Seo,
ce n'est pas grave, vous savez.
Ça s'est mal passé, hein ?
J'en étais sûre.
Un transfert interne n'est jamais facile.
Ce n'est pas grave.
Je suis désolée de l'avoir suggéré.
Pas de souci.
Je ne me faisais pas d'illusions.
Honnêtement, je vais bien.
J'aime ce que je fais.
Je suis ici en CDD de toute façon.
C'est vraiment dommage.
N'y pensez plus.
J'ai dit que j'allais bien.
Ce n'est pas ça.
Dan-i.
Je sais que tu n'as pas que le bac.
Tu as menti sur ta formation dans ton CV.
Mme Go est au courant.
Tu es diplômée d'une grande université
et tu as travaillé dans une agence de publicité.
J'ai évoqué le transfert,
mais elle a parlé de mettre fin à ton contrat.
Même M. Kim a dit à M. Cha
que ce serait mieux d'y mettre fin.
Vous allez faire quoi ?
Vous allez renvoyer Dan-i ?
Non.
Hé. Tu lui as parlé ?
Dan-i.
Kang Dan-i.
Dan-i...
Kang Dan-i.
Hé.
Qu'est-ce qu'elle a ?
DAN-I
Tu viens juste de m'informer de la fin de mon contrat.
Je m'occupe du reste.
Dan-i !
C'était quoi ? Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ?
M. Bong, c'était quoi ?
Reprenez votre travail.
On devrait la suivre, non ?
Sûrement pas ! Reste là.
BUREAU DU PRÉSIDENT
Entrez.
M. Kim, j'ai quelque chose à vous dire.
M. Cha vient de m'informer
de la fin de mon contrat.
Je sais que c'est trop tard,
mais je voulais vous dire
pourquoi j'ai fait ce choix.
Pendant environ un an,
j'ai fait tout ce que je pouvais pour trouver un travail.
J'étais prévenue que ce serait dur,
mais je pensais avoir une chance
car j'ai toujours vécu pleinement ma vie.
Je pensais que quelqu'un m'accepterait
ou qu'on aurait besoin de mes compétences quelque part.
Mais je n'ai été acceptée nulle part.
C'est là que j'ai vu votre offre d'emploi.
Il était écrit
que l'âge et l'éducation n'avaient pas d'importance.
Tant que je pouvais travailler,
tout me convenait.
J'ai donc tout abandonné
et postulé sans réfléchir.
J'étais aux anges
quand j'ai eu le poste.
Peu importe l'équipe,
j'étais simplement heureuse de savoir
que j'allais enfin pouvoir me remettre à travailler.
Sachez juste
que j'ai vraiment tout donné.
Mme Kang.
Je suis conscient que vous avez travaillé très dur.
Je sais que l'offre d'emploi précisait que l'âge et l'éducation
n'étaient pas importants,
mais là, c'est différent.
Je sais bien que c'est ma faute
et que...
ce n'est qu'une excuse.
Je sais mieux que quiconque
que je dois réunir mes affaires
et quitter la société.
Mais cet endroit
est mon présent et mon futur.
C'est pourquoi
j'aimerais que vous reveniez sur votre décision.
Si mon travail vous a un tant soit peu satisfait,
j'espère que vous reconsidérerez votre décision.
Fin de contrat.
Je réalisais une fois de plus
à quel point ces mots pouvaient peser sur moi.
Tout ce que je veux, c'est travailler.
Je veux juste être ici.
Prononcer ces mots m'aurait fait passer pour arrogante,
alors j'ai simplement versé toutes les larmes
que j'avais gardées en moi.
- Qui... - C'est moi. Ouvre la porte.
Mon Dieu. Tu fais quoi, ici ?
Tu peux m'ouvrir ? Il fait froid.
La folle est là.
Qu'est-ce qu'elle fait là ? Elle me fait flipper.
Comment t'as eu mon adresse ?
Ma mère me l'a donnée.
Attends un peu !
Toi et ta famille.
- C'est beaucoup pour une crémaillère. - C'est pas ça.
On m'a mise à la porte.
Quoi ?
Hé, attends.
Tu vis plus chez toi ?
Ma mère m'a demandé de quitter la maison.
Elle dit que je suis plus sa fille
et qu'elle me laisse tomber.
- Pourquoi t'es venue ? - Tu vas t'occuper de moi ?
- C'est ce que t'avais dit. - Vraiment ?
J'ai été virée à cause de toi.
À cause de moi ? T'as dit qu'on n'était pas ensemble.
- Non, on l'est pas. - Pourquoi t'es venue ? À cette heure ?
Auberges, saunas, hôtels, y a plein d'endroits où tu peux aller.
Je te plais ?
T'es moche.
D'accord. Tu es mignonne,
mais je ne t'aime pas assez pour m'occuper de toi et de ta vie.
- T'es petit. - T'es vieille.
- Hé ! - Quoi ?
Rentrons chez toi, d'accord. Allez.
J'ai été virée par ta faute. Où est-ce que j'irais ?
Un sauna ! Va dans un sauna.
- Vas-y ! - Vas-y, toi !
Je suis là par ta faute.
Tu as dit à ma mère que tu m'aimais, que toi et moi, on sortait ensemble,
et qu'on s'enfuirait tous les deux !
Toi, va au sauna !
Pourquoi j'irais ? Pourquoi ?
- Vas-y ! - C'est chez moi !
Pourquoi j'irais ? Tout m'appartient.
Pourquoi j'irais dans le sauna ?
C'est mon appart.
Comment j'ai été viré ?
Pourquoi j'ai quitté mon appart ?
Tu étais contrarié à cause de moi, hein ?
Je suis sûr que tu l'étais également à cause de moi.
Quand la directrice l'a appris,
ça n'a pas dû être
facile pour toi.
Je vais bien. Fais ce que tu veux.
Ce n'est pas illégal. Je me suis renseigné auprès du ministère du Travail.
Légalement, tu peux travailler jusqu'à la fin de ton contrat.
Et si tu te retrouves
dans une situation difficile à cause de moi ?
Dan-i. N'oublie pas. Je suis Cha Eun-ho.
L'auteur qui gagne le plus chez Gyeoroo.
Et je ne te laisserai pas partir,
non pas parce que je t'aime, mais parce que tu fais du super travail.
Tu dois juste tenir bon.
Tant que ça te va,
je n'abandonnerai pas.
Je dois donner un cours demain, je ne pourrai pas rester avec toi.
Désolé.
Tu n'es pas mon tuteur.
C'est mon problème.
Ne fais pas cette tête.
Je surmonterai cette épreuve avec courage.
Tu es là. À mes côtés.
Même si tout le monde venait à me tourner le dos,
je n'ai besoin que de toi.
Tu m'as amenée au travail, j'y crois pas.
Bien. Maintenant, péage.
Et si on nous voit ?
Et s'ils découvrent notre relation ?
C'est Song-i.
Ce serait génial !
Idiot. Ça ne sert à rien. Ils savent que c'est ta voiture.
Je dois y aller. Bonne journée.
Dan-i !
Je t'aime !
Bonne chance.
Tu peux le faire !
- Courage ! - Rentre là-dedans !
Va-t'en.
Merde.
Autrefois dominé par les livres imprimés, le marché change radicalement.
Les séries et les livres numériques gagnant en popularité,
les écrivains qui ne voyaient en ces livres qu'un bas divertissement
ont donc commencé à se familiariser avec ce nouveau genre.
Ils essayent de rester dans la course.
HAE-RIN
Eun-ho.
Dan-i vient de démissionner.
Comment ça, elle a démissionné ?
Raconte-moi tout, Hae-rin.
Elle a quitté le bureau ?
LE PLUS RÉCONFORTANT EST D'AVOIR UNE ÉPAULE OÙ PLEURER
JE L'AI APPRIS DE DAN-I
PENDANT TOUT CE TEMPS, JE PENSAIS ÊTRE SEUL,
MAIS JE NE L'ÉTAIS PAS, TU ÉTAIS LÀ
AIMER QUELQU'UN, C'EST FAIRE DON D'UNE PARTIE DE SON CŒUR
PARFOIS, J'AI ENVIE DE TOUT DIRE À DAN-I ET M'ENDORMIR DANS SES BRAS
AIMER QUELQU'UN EST AUSSI ÉTRANGE QU'INCROYABLE
J'AI CRAQUÉ À L'IDÉE QU'EUN-HO SOIT ENCORE PLUS INQUIET
"ALLONS VOIR DES FLEURS" ELLE AVAIT LU DANS MES PENSÉES
Je suis désolé. Je n'ai rien pu faire.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je pensais que tu serais triste
si j'essayais de tenir jusqu'à la fin de mon contrat.
Je regarde quelque chose de bien plus joli qu'une bande dessinée.
Ma copine.
J'ai été virée, mais je vais bien.
Un homme qui reste avec sa copine toute la journée
jusqu'à ce qu'elle se sente mieux.
Bon sang, la revoilà.
Cette poubelle !
- Je vais vous en débarrasser. - Lâchez ça.
Pourquoi vous avez jeté ça ?
C'est quoi, ce regard ?
Si tu continues, je t'embrasse.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin